ñoña

f.

1 None, last of the minor canonical hours, answering to three o'clock P.

2 (Southern Cone) Grandma, granny.

3 lethargic encephalitis, encephalitis lethargica.

* * *

f., (m. - nono)

* * *

femenino (Ven fam) rubbish (colloq), crap (vulg)

como la ñoña — (Chi fam) very badly

volver or hacer algo ñoña — (Ven fam) to smash something

volverse ñoña — persona (Ven fam) to get into a mess (colloq)

* * *

femenino (Ven fam) rubbish (colloq), crap (vulg)

como la ñoña — (Chi fam) very badly

volver or hacer algo ñoña — (Ven fam) to smash something

volverse ñoña — persona (Ven fam) to get into a mess (colloq)

* * *

ñoña

feminine

(Chi, Ven fam)

shit (vulg), crap (vulg)

como la ñoña (Chi fam); very badly

me fue como la ñoña it went really badly, I screwed up (colloq)

lo pasamos como la ñoña we had a lousy time (colloq)

sacarle la ñoña a algn (Chi fam); to beat hell o the living daylights out of sb (colloq), to beat the shit out of sb (vulg)

sacarse la ñoña (Chi fam) (esforzarse mucho) to work like a dog (colloq), to work one's butt off (AmE colloq), to slog one's guts out (BrE colloq) (quedar herido) to get hurt; (matarse) to kill oneself

volver or hacer algo ñoña (Ven fam); to smash sth

el carro quedó vuelto ñoña the car was totaled (AmE) o (BrE) was a complete write-off

volverse ñoña «persona» (Ven fam); to get into a mess (colloq)

* * *

ñoño,-a adjetivo
1 (sin gracia) drippy, dull
2 (mojigato) prudish
(remilgado) whiny, fussy
II m f whiny person, drip
'ñoña' also found in these entries:
Spanish:
gruñón
- refunfuñón

* * *

ñoña nf

Andes, Ven muy Fam

1. [excremento] crap, shit

2. [cosa mala] piece of crap;

esta ñoña de bicicleta otra vez está sin frenos the brakes have gone on this lousy bike again;

hoy todo me fue para la ñoña I've had a lousy day today

* * *

ñoño

I adj feeble fam , wimpish fam

II m, ñoña f drip fam , wimp fam